[일반] 이거 원문 뭐임 ㅅㅂ

[킹크림슨발록(craftwerk)]

웬 김치임 ㅅㅂ

[킹크림슨발록(craftwerk)]

책은 다자이 여학생

[익명(222.113)]

원본은 기무치

[Nightfall(fluquor)]

원본은 타쿠앙(단무지)임.

[Nightfall(fluquor)]

원문 문장 전체:どうも朝は、過ぎ去ったこと、もうせんの人たちの事が、いやに身近に、おタクワンの臭においのように味気なく思い出されて、かなわない。

[킹크림슨발록(craftwerk)]

ㄱㅅㄱㅅ

[킹크림슨발록(craftwerk)]

자기맘대로 다꽝을 김치라고 번역하네;; 다자이 오사무 단편집 번역 잘된거 있음?

[Nightfall(fluquor)]

글쎄.. 나도 일본어를 잘 몰라서 번역이 좋네 안좋네 판단을 못하거든. 일단 사양이랑 여학생은 신현선역 창비판으로 읽었음. 창비의 된소리 번역이 익숙하지 않으면 거슬릴 수도 있어.

[Machiavelli(redhot27)]

아니 근데 이거 보니까 그냥 문장 자체가 많이 변했네. 일본어를 이렇게까지 의역할 필요가 있나?

[구천이(khb137)]

도서출판 b 전집으로 읽으셈

[악마의십자가(eagleasas)]

어디 번역본임?

[킹크림슨발록(craftwerk)]

'도서출판 숲'에서 나온 다자이 단편선, 번역가 김욱송

[Machiavelli(redhot27)]

김치냄새가 싱겁게 피어오를 수가 있나 나쁜놈..

[킹크림슨발록(craftwerk)]

번역한사람 애초에 문학전공도 아니고 릿코대 경영학과 나와서 회사 컨설팅 하는 사람이더라 ㅅㅂ