[일반] 해리포터 저건 선동된 감이 좀 있지않음

[익명(175.223)]

이거 읽어보셈

해갤에서는 재번역 좋아하고 트위터에서만 신나게 까던데

[익명(222.100)]

대화부분은 훨 낫네

[익명(39.7)]

존나 까이는 mudblood 번역도 애초에 잡종이란 게 터무니없는 오역이고 고유명사 적절하게 대체할 번역 없으면 음차하는 게 맞음

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(110.70)]

첫문장이 원문의 thank you very much 살리느라 딱딱해진건 맞음 그래도 구판이 재평가 취급받을 정도는 절대 아님

[모형쟁이(winonasun)]

나는 아래꺼가 더 좋아뵈는데?