[일반] 카라마조프가의 형제들 민음사꺼 읽으면 됨?

[ㅋㅋ(220.125)]

도서관에 민음사꺼 밖에 없긴 하지만

[익명(220.94)]

범우사,민음사 중에 하나 고르면 됨

[gksrud(kimtai0)]

범우사, 하서에서 나온 <까라마조프가의 형제> 김학수 번역본은 모두 정음사에서 나온 번역본을 재출간한 것입니다. 제가 읽은 책이고, 개인적으로 김학수 교수가 구사하였던 옛스럽지만 정감이 있는 어휘 선택을 좋아하기 때문에 나름 괜찮다고 생각합니다 // 다만 범우사 책을 사 읽으면서 가장 답답했던 것은... 등장인물들의 이름과 소개, 가계도 같은 것이었습니다. 같은 사람을 4가지 명칭(가문명 - 성씨, 아버지이름 - 부칭, 자기 이름, 애칭)으로 부르는 러시아 소설의 특징 때문에 그렇지 않아도 힘든데, 까라마조프가의 삼형제가 똑같은 성씨, 부칭을 갖고 있으니 누구를 호칭하는 것인지 더 헷갈리고, 게다가 부칭으로 부르면 그 아버지 본인 이름이기도 하니 더더욱 헷갈리고... 처음 읽을 때는 눈이 빠지는 줄 알았어요

[ㅋㅋ(220.125)]

민음사는 호칭문제가 덜함?