[일반] 해리포터 개정번역 이상하게 느껴지는 이유

[익명(118.235)]

프리빗가 4번지에 사는 더즐리 부부는 우리는 완벽하게 평범합니다, 그럼 이만, 하고 말할 수 있어서 자랑스러웠다. 이들은 결코 그 어떤 이상하거나 신비로운 일에 연루될 리 없는 사람들이었다. 그런 터무니없는 것에는 애당초 귀를 기울이지 않았으니까






우리는~그럼이만


이 문장을 \"~\" \'~\' 형식으로 감싸줬어야 됐음


출판사가 배려가 없었다고도 생각되고


번역기 돌린 거 같다고 아득바득 까는 애들이 빡대가리라고 생각되기도 함