[일반] 번역할 때 사투리 선택

[익명(211.212)]

캐릭에 맞게 해야 되는거 아니냐
여자가 상남자 광부한테 반하는 설정인데
충청도 사투리라니 홀딱 깬다
아들과 연인 열린책들

[독독독(luguh)]

사투리말고 하오체도 분위기에 안 어울릴때 많더라고요

[구천이(khb137)]

갠적으로 번역할 땐 사투리 좀 없앴으면 좋겠다 분명 배경은 유럽의 고급진 샬롱인데, 말투만 들으면 덕식이 할배랑 봉춘 아재가 주막에서 한잔 걸치는 걸루 보임