[일반] 밑에 멋진 신세계 번역 이야기

[수고양이무어(dontre)]

놀랍게도 원문이 대략 그렇습니다

- dc official App

[ygjs(jasd1234567)]

보통 이런 거 보면 원문이 대략 그렇고 문장 끊은 쪽이 의역이긴 하더라

[아바바바바(bakisama)]

실제로 번역해보니까 원문이 진짜 말 쉴새없이 문장늘여놓아서 끊을곳 찾는게 제일 중요하더라 아니면 만연체됨

[수카쁠리옛(drmonster)]

서구권언어는 적절히 끊는게 오히려 번역 스킬인거 같음. 그리고 끊는다고 다 의역인게 아닌게 다른 문장인데 쉼표 하나로 한문장으로 엮는 경우가 있는데 이럴때는 끊고 번역해야지

[익명(121.183)]

띠용

[익명(39.7)]

뜬금 없지만, 저기 나오는 porcelain 어원이... 도자기는 반짝반짝, 반짝이는건 조개, 조개까면 암돼지 거시기 모양 outer genitalia of pigs... 그래서 돼지가 어원임