[일반] 고골 코 보고 생각난거

[Базаров(bajarob)]

침도 놓아 드립니다 이거 원문 찾아보니 피 뽑는 그런거던데

생각해보니 이발소가 옛날에 간단한 외과수술도 햇엇어서

이발소 표시 이거 색깔 세개 이뜻이래.

고골 코 

코 잘려서 돌아다니는 내용인데 대충 그런거 같음

유럽 이발소 문화..

- dc official App

[Nightfall(fluquor)]

그럼 저 침 놔준다는 말은 외과 수술해준다는거야?

[Базаров(bajarob)]

ㅇㅇ 그냥 침놔준다고 번역되어 있었지만 원문은 피 뽑는다는 거였으니까.. 대충 그런게 아닐까 ㅎㅎ.. - dc App

[Nightfall(fluquor)]

뭔가 본 뜻이랑 조금 먼 번역이네. 김학수 역자가 했다고 해서 믿었는데.. 알려줘서 고마워.

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[Базаров(bajarob)]

여튼 갤러들 엄청 꼼꼼히 책 읽네여 자주 봤는데 한번도 궁금해해본적 없음ㅋㅋㅋ.. - dc App