[일반] 인피니트 제스트 내년 번역이네

[ㄷㄷ(211.36)]

월리스 끈이론은 어떻냐?

[수고양이무어(dontre)]

나쁘지 않아요 근데 역시 테니스 경기를 좀 더 즐기는 사람이 보면 좋을 것 같은 글... 특히 조이스에 대한 기다란 에세이는 테니스를 한 번도 안 쳐본 사람도 테니스에 관심을 갖게 될 만한 글 같지만 동시에 테니스를 안 쳐본 사람은 제대로 이해하지 못할 글 - dc App

[ㄷㄷ(211.36)]

아 테니스는 문외한인데 한번 훑어보고 사야겠네염 ㄱㅅ

[모형쟁이(winonasun)]

인피닛 제스트의 4가지 큰 줄기중 하나가 테니스 레슨과 관련이 있던데, 테니스의 룰을 이해해야 하나요? 테니스의 기술을 이해해야 하나요2

[수고양이무어(dontre)]

기본적인 룰만 알아두면 충분하다고 생각합니다... 특히 어차피 번역서에서는 테니스 용어도 적당히 해석 주석과 함께 나올 테니까

[모형쟁이(winonasun)]

미주가 388개라던데, 그 미주에 들어있나요? 저기에 테니스 용어를 풀이한 역주가 또 붙으면...

[수고양이무어(dontre)]

388개밖에 안 됐나?? 해서 보니까 그거 밖에 없었네요 긴 미주가 많아서 그랬나... 일단 제 기억으론 주석에서 기초적 테니스 용어를 딱히 설명해주진 않았고 번역자 재량에 맡길 테지만 애드/듀스 코트(코트의 왼쪽/오른쪽) 같은 기초적 용어들 정도는 아마 번역가 주석으로 얘기해주지 않으련지

[Pessoa(fpessoa)]

존_버는 승리한다