[일반] 확실히 시는 원문으로 읽어야 하는 거 같음

[익명(218.156)]

포가 쓴 더 레이븐

원문이랑 번역문이랑 같이 두고 읽어본 후 느낌


그냥 넘사벽임

[익명(118.37)]

시는 진짜 그럴거같음

[익명(223.33)]

자본만 있다면 당연히 원서지

[배고픈독린이(jsong1999)]

이번에 시공사 전집이 나름 번역 운율 맞춰서 하긴 했는데 원문이랑은 비교불가

[독독독(luguh)]

시는 정말로 그런게 심할거 같아서 나도 섣불리 말을 못하겠음.

[악마의십자가(eagleasas)]

셰익스피어 작품들도 운율하고 언어유희 때문에... 번역으로 살리기가 무척 힘든 거 같음