코맥 맥카시 책이 난해하다느니 어쩌니 하면서 거짓 정보 퍼트리지 말아라.


객관적인 원서 난이도는 렉사일 지수를 통해 확인이 가능한데,

https://fab.lexile.com/search/results?keyword=cormac


'노인을 위한 나라는 없다'는 HL610이고, 국경 삼부작중 하나인 '모두가 예쁜말들'은 940이다. 이는 Grade 6-8에 해당하는데 12살에서 14살이란 소리다. '로드'는 600대인데 강남 어린이나 영어 유치원 나온 초등학생은 충분히 읽는다는 '해리포터'가 800대다.

https://fab.lexile.com/book/details/9780590353403/


특히 '로드'는 문체가 간결하고 번역서도 좋아서, 대부분의 사람들이 원서 읽기의 좋은 교재로 인식하고 있는데 조이스를 들먹거리고 번역가가 애먹는다느니 이상한 소리하면서 거짓 정보 퍼트리지 마라.


첨언 하자면 매카시가 구두점도 거의 안쓰고 쉼표도 거의 안써서 문장이 난해하다고 오해하나본데, 구나 절을 구구절절 쉼표로 이어가지 않고 문장의 맺고 끊음이 정확해서 and나 첫글자 대문자 표기로 구두점을 대신하는 거다.


*노인을 위한 나라 렉사일 지수 수정한다. HL은 High interest and Low reading level로서 주제는 흥미롭지만 읽기 쉽게 썼다는 뜻이란다.