[일반] 동서문화사 고골꺼는 괜찮나??

[맑-쇼(cjswo1309)]

죽은혼/외투/코/광인일기 김학수 역인데

민음사나 펭귄등은 죽은혼대신 감찰관이 있는데 희곡인 감찰관빼고 죽은혼이 들어있어서 그거 사려고하는데 번역도 김학수고

그런데 출판사가 동서라 걸린다. 괜찮으려나? 그냥 안전하게 을유나 민음사로 따로 따로 사는게 나으려나

[vv(211.195)]

설마 그 김학수? 죄와벌 번역하신? 그분이면 볼만하지 않겠냐. 근데. 동서라서. 그분번역맞는지 확인부터해야지

[맑-쇼(cjswo1309)]

동서 홈피 들어가도 그 김학수씨가 번역한거라고 뜨긴 하는데 동서라 불안.. 장난질일수도 있고 해서

[익명(119.196)]

어디서 괜찮다고 들었음.

[gksrud(kimtai0)]

동서문화사가 오래 전에 문고판으로 나왔고, 번역자가 작고한 번역 원고를 노려서 집중적으로 재출간하는 모습을 보여주고 있더군요. 김학수 교수는 1970년대에 삼중당 문고로 러시아 문학을 많이 출간했고, 이미 1989년에 작고했습니다. 개인적으로 김학수 교수가 직접 번역한 삼중당 문고판의 재출간본이라면, 두 말 하지 않고 무조건 사서 볼 겁니다. 지금 삼중당 문고로 나왔던 김학수 교수 번역의 <체홉 단편집>을 읽고 있는데... 번역어 선택이 정말 기가 막히게 훌륭하네요

[맑-쇼(cjswo1309)]

ㄴ 감사합니다

[익명(222.112)]

나 저거 직접 봤다. 아무 문제없다 오타 한 두개 빼고. 원본에도 불에 태워서 삭제된 내용들이 몇 부분 있는데 친절하게 설명해줘서 이해 잘 됨. 재밌게 봤음.