[일반] 진지하게 율리시스 동서꺼는 장점이 없음?

[독독독(luguh)]

판형도 작고 보기에도 좋은것같아서 학교에서 들고다니면서 읽기 좋을거같아서 동서꺼도 끌리는데 김종건 번역과는 달리 좋은점이 없을까? 예를 들면 운율을 살렸다.쉽게 설명했다 이런거..

[Nightfall(fluquor)]

난 읽어 본 적 없는데, 읽기 쉽다는 말이 있더라. 근데 그 이유가 일본어 중역이란 추정도 있어서 음...

[독독독(luguh)]

중역이라고 안좋은것도 아니긴한데 그렇다고 좋은거도 아니니깐.. 흠터레스팅

[악마의십자가(eagleasas)]

언어유희 같은 거 다 죽여 놓은 대신 읽기 쉬워서 단순 스토리 따라가는 데는 좋다더라. 근데 그게 과연 율리시스라고 할 수 있을지...

[독독독(luguh)]

그렇게해서 쉬운거면 들고다니기 무겁더라도 김종건번역을 사야되겠네요. 감사합니다

[악마의십자가(eagleasas)]

근데 김종건 번역 많이 딱딱한 것도 사실이긴 함 ㅋㅋ 제일 좋은 건 원서랑 김종건 역본 같이 보는 거일듯요

[독독독(luguh)]

원서를 어케읽습니까

[악마의십자가(eagleasas)]

영어 공부할 겸 도전합시다 ㅋㅋ

[독독독(luguh)]

[西木野藥局(boroless232)]

어문학사 4판 안 무겁다. 두껍긴 한데 종이를 가벼운 거 써서인지.

[독독독(luguh)]

판형이 큰걸로 알아서요.. A4정도 되나요?