[일반] 이기적 유전자 번역 조금 이상한 것 같은데

[타입문(thtpzl)]

내용이 어려워서 내가 이해를 못하는건가? 

전문 번역가가 아니라 혹시 해당 과학 분야의 전문가가 번역한건가?

[익명(121.131)]

꺼라위키 보셈

[ㅁㅇ(aaaaza)]

도킨스 확장된 표현형 볼 때 내용보다 오히려 비유적 설명이나 동물 생태 묘사 부분에서 문장이 매끄럽지 않아 이해가 힘들었던 부분이 많았음. 이기적 유전자는 내가 아직 읽아보진 않았는데 확장된 표현형이랑 역자가 같은 갈로 알고 있음. 표현형이 원래 다른 저작보다 더 전문적인 내용을 담고 있다지만, 읽는데 전혀 다른 부분에서 어려움을 느꼈던 건 아무래도 번역 문제인 것 같음. 눈먼 시계공이나 만들아진 신은 그런 부분이 전혀 없었음 - dc App