[일반] 지하로부터의 수기 난 부북스 추천한다

[모형쟁이(winonasun)]

제목부터 다르다.

예24 미리보기 돌려보면, 얼마나 유려하게 번역되었는지 알 수 있을거야.

[수카쁠리옛(drmonster)]

저기 번역 괜찮음 베르터도 번역 괜찮음

[모형쟁이(winonasun)]

1984, 카탈루냐 찬가, 첫사랑 다 좋음. 투르게네프 첫사랑 번역자가 지하에서 쓴 회상록 번역자임

[악마의십자가(eagleasas)]

부북스 번역 좋은 거 많은데 난 저거 문체가 개인적으로 별로더라. 반말이 유아적이고 뻔뻔한 문투가 극대화되는 거 같아서 문예 번역 선호함

[익명(61.78)]

유려하게 번역되어있는지를 볼 것이 아니라 원문이랑 비교해서 얼마나 잘 번역되어있는지를 봐야된다고 생각함. 그와는 별개로 부북스 1984 번역은 클래스있더라. 그래서 이미지 좋긴함

[모형쟁이(winonasun)]

원문은 못 읽어서 판단 못하지만, 번역된 작업물이 어색한 한글인지 유려한 한글인지는 판단이 가능해서 난 유려한 것을 선호해

[수고양이무어(dontre)]

유려한 번역 다 좋은데 솔직히 원작 자체가 유려하지 않은 문장인 경우가 허다한데 - dc App

[모형쟁이(winonasun)]

글쎄, 유려하지 않다고 해서 원문이 어색한 번역체는 아닐거 아냐? 나는 Don't forget to remember me를 '나를 기억하는 것을 잊지 말아요.'라고 번역한 것을 어색하다고 말하고 '나를 잊지말고 기억해줘요.'라고 번역한 것을 유려한 번역이라고봐

[모형쟁이(winonasun)]

당신이 예전에 올렸던 멋진 신세계 번역을 보더라도 원문이 난삽해도 안정효 선생님 처럼 유려하게 번역이 가능하잖아.

[악마의십자가(eagleasas)]

워; 부북스 1984 지금 봤는데 첫 문장 괘종시계가 13번 울렸다고 번역했네 ㄷㄷ 나중에 부북스로 다시 읽어봐야겠다

[ㅁㅇ(aaaaza)]

흠터레스팅. 기억해둬야지 - dc App