주인공이 네안데르탈인이라서 저렇게 말하는건지
번역자가 직역을 직역대로 해놔서 저딴 말이 나오는건지 헷갈림
파리대왕도 그렇고 왜 골딩 소설은 번역이 망한 것 같지
주인공이 네안데르탈인이라서 저렇게 말하는건지
번역자가 직역을 직역대로 해놔서 저딴 말이 나오는건지 헷갈림
파리대왕도 그렇고 왜 골딩 소설은 번역이 망한 것 같지
[일반] 윌리엄 골딩 상속자들 번역이 원래 이래??
익명(121.163)
2019-12-16 16:41
추천 5
주인공이 네안데르탈인이라서 저렇게 말하는건지
번역자가 직역을 직역대로 해놔서 저딴 말이 나오는건지 헷갈림
파리대왕도 그렇고 왜 골딩 소설은 번역이 망한 것 같지
댓글 1
다른 게시글
-
비문학 주로 읽으면 책을 살수밖에 없더라[일반] 익명(218.146) | 19.12.16추천 1
-
이 책 어떠냐 [9][일반] 배고픈독린..(jsong1999) | 19.12.16추천 3
-
내가 돌아다니면서 오디오북을 많이들어서그런데 어플추천좀[일반] 에센스로션(forartoria) | 19.12.16추천 0
-
이번년도 마지막으로 책 살껀데 둘 중 뭐 살까? [1][일반] ㅎㅇ(211.34) | 19.12.16추천 3
-
판타지가 일종의 규칙성이 있다면 마술적 리얼리즘은 세계가 불규칙함 [1][일반] 익명(175.196) | 19.12.16추천 0
-
음악, 영화, 게임 다 물리적매체 사라졌는데 [9][일반] 12(119.192) | 19.12.16추천 0
-
아버지 책 선물 추천좀요 [5][일반] 익명(175.192) | 19.12.16추천 0
-
을유 전평 실사 [1][일반] 배고픈독린..(jsong1999) | 19.12.16추천 5
-
마술적 리얼리즘이 알고 싶으면 [5][일반] 뒤집힌의자(enrode) | 19.12.16추천 14
-
마술적 리얼리즘은 남미에서만 통용되는 사조인가? [7][일반] 익명(119.200) | 19.12.16추천 1
이게 머여 의도한 건가?