[일반] 움베르토 에코의 중세 보면 볼수록 번역 좆같네

[익명(211.252)]

진짜 감수를 했는지 의심스러운데

위 내용은 소매가 단추와 끈으로 탈부착 가능해서 기사한테 소매를 떼어서 선물했다는 내용인데 뜬금없이 손수건을 선물했다는 번역으로 돼있음

엉망진창이야

[익명(175.223)]

능력도 책임감도 없는 번역자들 개많어

[닥닥이(kakaro345)]

소매에서 갑자기 손수건 갑툭튀했다가 다시 소매나오네 ㅁㅊ ㅋㅋ - dc App

[악마의십자가(eagleasas)]

졸면서 번역했나 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(115.86)]

영역본하고 대조해 봐라