행복론
특정 철학자 개인의 저서를 읽는 건 이미 입문이 아니지 철학은 어떻게 삶이 되는가 이걸 읽어라
국내에 쇼펜 전공하는 학자가 거의 없는 걸로 알아... 제대로된 번역본도 나오지 않았고.. 그나마
을유에서 나온 의지와 표상으로세계하고 인생론 행복론이 있는데 의지와 표상은 전에 번역되었는데 부록인가 빼먹고 나와서 완역이 아니었다가 작년인가 제작년인가 그것까지 번역해서 개정판냈어.. 그래서 그게 완역인가 그럴거고. 인생론 행복론은 원제가 부록과 여유인가 그럴거고 그것은 완역아니야...
쓰고 나니 생각나는게 몇권 더 있다. 충족이유율하고 자연에서의 의지에 관하여 이건 제대로 나왔어.. 김미영 이분 번역은 믿고 봐도 될듯.
쇼펜하우어 의지와 표상 여록과 보유(행복론 인생론) 전부 완역 아님... 의지도 반밖에 번역 안되었을 거고 행복도 그렇고, 그냥 영어번역으로 보는게 차라리 나을듯
행복론
특정 철학자 개인의 저서를 읽는 건 이미 입문이 아니지 철학은 어떻게 삶이 되는가 이걸 읽어라
국내에 쇼펜 전공하는 학자가 거의 없는 걸로 알아... 제대로된 번역본도 나오지 않았고.. 그나마
을유에서 나온 의지와 표상으로세계하고 인생론 행복론이 있는데 의지와 표상은 전에 번역되었는데 부록인가 빼먹고 나와서 완역이 아니었다가 작년인가 제작년인가 그것까지 번역해서 개정판냈어.. 그래서 그게 완역인가 그럴거고. 인생론 행복론은 원제가 부록과 여유인가 그럴거고 그것은 완역아니야...
쓰고 나니 생각나는게 몇권 더 있다. 충족이유율하고 자연에서의 의지에 관하여 이건 제대로 나왔어.. 김미영 이분 번역은 믿고 봐도 될듯.
쇼펜하우어 의지와 표상 여록과 보유(행복론 인생론) 전부 완역 아님... 의지도 반밖에 번역 안되었을 거고 행복도 그렇고, 그냥 영어번역으로 보는게 차라리 나을듯