[일반] 피네간 경야 번역본이 읽으만 하려나?

[ㄷㄷ(117.111)]

빌려볼까?

[배고픈독린이(jsong1999)]

제목이 복원된 피네간의 경야. 다시 말해 번역본보다는 원문을 기준으로 김종건 교수님이 다시 쓴 해설서에 가까움.

[ㄷㄷ(117.111)]

그럼 편역같은건가?

[배고픈독린이(jsong1999)]

편역이라긴 흠.... 뭐 원문대로 번역하긴 한건데 그 여러 단어들 한국어로 바꾸면서 원문과 거리가 많이 멀어져 복원된이 붙은게 아닐까 생각함.

[ㄷㄷ(117.111)]

그렇군 ㄱㅅ!

[악마의십자가(eagleasas)]

그게 아니고 번역 저본이 'restored finnegans wake'라서 그럼. 그냥 그대로 옮긴 거임. 나온지 10년도 안 된 책인데, 조이스학자들이 몇십 년 간 연구해서 초판에 있던 오류들 몇천 개를 잡아내서 고쳐서 낸 책임. 김종건 교수님이 제2개역판을 이 책을 토대로 수정해서 낸 게 제3개역판임.

[악마의십자가(eagleasas)]

율리시스도 피네간의 경야도 편역 맞음. 책에 편역이라고 써 있음. 그래도 해설서는 좀 거리가 먼 표현인듯; 번역서는 맞음

[배고픈독린이(jsong1999)]

아 ㄹㅇ? 제목은 그래서 그랬구먼. 뭐 그래도 원문가 상당히 거리가 있었진거 같긴해서 원문이랑 같이 보는게 낫지 않을까 싶다

[악마의십자가(eagleasas)]

ㅇㅇ 맞지 원문 페이지랑 완벽하게 맞추고 주석도 각주고 원서랑 같이 보기 편하게 많이 신경 쓰셨더라

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[ㄷㄷ(117.111)]

요즘 독서 정체기라서 어려운거 보면서 극복할까 생각중 ㅋ