기쁨의 집 읽는데 세 번을 반복해서 읽어도 도저히 이해가 안되어서 오역인가 싶어


인터넷 검색해서 아마존 킨들에 전자책 원서 넣고 영문 구절과 한국어 구절 비교해 봄.


영문으로 보니 정확하게 이해됨.. 그럼 한국어 번역이 오역이었나?


대조해본 결과 전혀 아님.. 백퍼센트 정확한 번역이었음.


그런데도 막상 한국말 문장 읽으면 이해가 안됨..


이런 건 참 오역이라고 하기도 뭐하고 오역이 아니라고 하기도 뭐하고


분명 대조해 보면 절대로 문제점을 지적할 수 없는 완벽한 번역인데


지능이 모자라서 못 읽은 내가 돌대가리인가???