[일반] 내가 죽어 누워 있을 때 말이야

[배고픈독린이(jsong1999)]

원래 포크너 문장이 자세한 설명없이 애매모호한거냐 아니면 민음사 번역이 별로인거냐

어떤 상황이 제시되고 좀 더 읽어야 명확하게 파악되고 하는데

예를 들면 엄마가 불륜 저지른거를 엄마가 서술자일 때가 아니라 좀 뒤에 불륜 상대가 서술자일 때 되서야 깨닫고 그랬는데

소설이 원래 이런 식으로 가는건가? 아니면 번역 문제인가?

[와시존스(pol7135)]

전자는 맞음. 포크너 소설이 대개 여러 인물들의 말들을 통해서 이야기가 진행되는데 독자가 그 진술들의 진실여부와 이야기를 관통하는 공통점이나 핵심사건을 파악해야됨. 특히나 그 책은 전부 인물들의 독백으로 이루어져 있기 때문에 그 애매모호함이 더욱 커지다보니 이것들이 무슨 소리하는거야하는 기분을 받기 쉬움.

[배고픈독린이(jsong1999)]

그럼 딱히 번역 문제가 있는건 아니겠네. 원래 그런거라면. 근데 민음사 번역이 맘에 안드니 다음에는 부북스 꺼로 읽어야겠다. 제목도 거기가 더 잘 번역한거 같고.

[와시존스(pol7135)]

영알못이라 번역질이 어떻다라고 말은 못하겠음ㅠ