[일반] 번역할 때 대화체 말투도 진짜 중요함

[익명(211.34)]

최악은 신대륙을 정복한 거친 용병 사내들

말투를 무슨 여자 말투 처럼

~요 ~세요 ~셔요 체로 번역해 버린 소설이 있었음

[모형쟁이(winonasun)]

민음 파리대왕이 생각나네 ㅋㅋㅋ

[익명(211.212)]

나는 존댓말. 막 대드는 장면인데 존댓말로 번역하면 느낌이 안살아