[일반] 민음사 셰익스피어 번역이 까이는건 왜냐

[배고픈독린이(jsong1999)]

오역이 많아서야 읽으면 이상해서야?

전자면 당연히 거르지만 후자면 원문 놓고 비교하면 대충 해결되는거니까

사실 민음사 전집이 너무 이쁨.....

[악마의십자가(eagleasas)]

원문의 운율을 음수율로 살리겠다고 글자 수를 딱딱 맞춰 번역해놓음. 그래서 말이 아주아주 어색함...

[악마의십자가(eagleasas)]

원문이랑 같이 두고 볼 거면 창비 설준규, 문돌 이경식 역처럼 주석이 풍부한 역본이나 태일사 김종환 역처럼 대역본 읽으셈

[배고픈독린이(jsong1999)]

어흑 민음사 너무 이뻐서 아깝다.....

[악마의십자가(eagleasas)]

난 문지가 제일 안타깝다 번역만 좋았더라면...