[일반] 시르베크 철학사 칸트 번역 관련

[배고픈독린이(jsong1999)]

역시 칸트 파트에서 관련 내용 나올 줄 알았다구!

이건 나뮈키에 나온 기존 번역들

개인적으로 전험적, 선험적 괜찮은 거 같은데

[익명(121.189)]

백슨상번역은 너무 맘에 안들어

[익명(175.223)]

근데 오히려 일본 쪽도 백종현처럼 ‘초월적’으로 용어 바꾸고 있음. 초월적 초월론적

[킨더초콜릿(reading112)]

나는 백선생 역어가 좋은게 trans- 어근을 초- 로 살려준 셈이라서 좀 더 번역이 각잡혀 있다는 기분이 들음... 다른 역어들은 어찌되었건 의역냄새가 나고

[ygjs(jasd1234567)]

transzendental을 '초월론'으로, transzendent를 '초월'로 옮기는 번역이 익숙한 거 보면 나도 일본쪽 저서 영향(고진의 트랜스크리틱 같은)을 많이 받은듯

[ygjs(jasd1234567)]

고진은 경험 이전에 놓여 있으며 경험의 조건에 관계한다는 의미로는 초월론을, 그것과는 대비되는 실제로 경험의 한계 바깥의 대상들이란 의미로는 초월을 쓰니까..