[일반] 표도르 도스토예프스키

[익명(115.40)]

표도르 도스토예프스키 전집 열린 책들 거로 읽을만한 가요?

[전달함수(qhaql12)]

넵 보통 열린책들 전집으로 다사시는 분들과 아니면 역자 맘에드는 사람껄루 따로따로 사시는 분들도 있어요. 열린책들 것도 무난합니다. 열린책들 홈페이지에 도스토예프스키란 가보시면 읽기 좋은 순서도 올려놨구요. 열린책들 전집말고 김학수, 이철, 석영중등등 역자를 따로 찾아서 사시는 분들도 계세요.

[ㅁㄴㅇㄹ(210.222)]

다른 건 몰라도 카라마조프가의 형제들은 열린책들 피하는 게 좋다는 평이 있음. 근데 문제 없이 읽었다는 사람도 있음. 범우사나 민음사가 좋다고 함. 또 악령은 범우사가 가장 좋다는 평이 있음.

[익명(121.125)]

ㄴ끼라마조프 읽기 힘들었는데 번역때문인걸까ㅋㅋㅋ 다른 번역 읽어봐야겠네 ㄱㅅㄱㅅ

[익명(115.40)]

ㄴ 답변들 고마워요

[gksrud(kimtai0)]

참고로... 이철, 김학수 등의 도스또예프스끼 작품 번역은 1960년대 말부터 1970년대 초까지 나온 정음사 도스또예프스끼 전집의 번역본을 재출간한 것입니다. 그 시절의 번역 원고를 이후 여러 출판사들이 재탕 삼탕 재출간한 것이죠. 김학수 죄와벌 번역은 삼중당 문고로 다시 나왔고, 최근에 문예출판사에서 또 다시 재출간되었습니다. 김학수 까라마조프 번역은 하서출판사 세계문학, 범우사 비평판세계문학으로 나시 나왔고, 이철 악령 번역은 범우사 비평판세계문학으로 다시 나왔구요. 지금도 40~50년 전 번역 원고를 재출간한 것들이 팔리고 있습니다. 그만큼 그 시절 역자들의 뛰어난 한국어 문장력을 요즘 사람들이 못따라간다고나 할까요