[일반] 민음사 세계문학전집중 번역 뛰어난 케이스는 뭐 있음?

[익명(175.116)]

진짜 구린 번역이라고 알려진 건 흔히 보이는데 그 반대는 별로 안 보이는 것 같아서.

뭐 김화영역 카뮈 작품이라던지. 민음사 세계문학전집중에서

[배고픈독린이(jsong1999)]

김연경 도끼 번역들이 도끼 필체 잘 살렸다고는 얘기함. 그래서 읽기 좀 어렵다고 ㅋ

[♥샄꾸라♥(sakkura)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[아자차카타파하(175.198)]

위대한 개츠비? 역자 서문 보면 김영하를 은유적으로 비판하면서 자신하던데. - dc App

[악마의십자가(eagleasas)]

마담 보바리, 인간실격, 신곡, 더블린 사람들, 레미제라블, 위대한 개츠비, 똘이 작품들, 도끼 작품들, 카뮈 작품들, 디킨스 작품들, 울프 작품들, 헤밍웨이 작품들, 보르헤스 작품들(세계문학전집판), 칼비노 작품들(칼비노 전집판) 정도...? 쿤데라 같은 유일 번역본들은 어차피 민음으로 읽어야 할 것이고...