[일반] 단어 혹은 문장 사이에 ‘ - ‘ 이거 무슨 의미임?

[익명(175.223)]

- 가 한 번 들어갈 때도 있고

- - 두 번 들어가고 그 사이에 부연설명 넣을 때도 있고

국내에서는 잘 안 쓰는 것 같은데 번역본은 흔히 보임

잘 아시는 분 혹시 계실까요

[익명(121.131)]

일본소설에서 빈번하게 호흡 잘라먹는 대시(줄표) 쓰는 건 세로쓰기 때문에 생긴 걸로 아는데

[익명(121.131)]

후자는 걍 나무위키에서 취소선 쓰듯이 쓰는 건데 외국에서는 흔한 용법임

[창을흔들다(plman)]

괄호같은 느낌, 설명 덧붙일 때 쓰는걸로 알고 있음

[조르바초프(liveoflife)]

‘ - ‘ 이거 우파루파 표정 같다

[수고양이무어(dontre)]

후자는 EM dash로 검색해보면 알 수 있음 - dc App

[바인더(dcbookbinder)]

영어 기준으로 hyphen, em dash, en dash 라고 불리는 문장 부호가 있다. 한국어에는 붙임표, 줄표, 물결표 가 각각 대응한다.

[바인더(dcbookbinder)]

https://getitwriteonline.com/articles/en-dashes-em-dashes/
참고

[Machiavelli(redhot27)]

원래는 한국에서 문장부호로 쓰이지 않는 것이기 때문에 번역할 때 문장을 손봐야 하는 게 맞는데. 두개짜리는 대충 괄호랑 비슷하게 알아들으면 된다. 한개짜리는 그때그때 조금씩 다르겠지만 우리가 쉼표 사용하는 경우나 부가설명 정도로 생각할 수 있을듯.