[일반] 설국은 어디가 번역 젤 좋음?

[희곡(115.21)]

절판된 것들 제외하면 민음사가 번역 젤 좋나?

근데 민음사 '설국'을 '눈의 고장'이라고 번역하지 않음?

이게 좀 맘에 안 드는데 어디껄 사야하지

[악마의십자가(eagleasas)]

범우랑 청목은 설국이라고 번역했음

[희곡(115.21)]

그거 외에도 전체적으로 번역 괜찮은 편이야?

[악마의십자가(eagleasas)]

책 전체를 읽어본 건 아니라 잘 모르겠음

[희곡(115.21)]

아하..ㄳㄳ

[Nightfall(fluquor)]

민음이랑 문예는 자잘한 오류 있는 걸로 암. riss에 설국 오역 관련 논문 있으니까 찾아봐

[희곡(115.21)]

민음 오역이 있었구나...ㄳㄳ

[Nightfall(fluquor)]

오역이라기 보단 부자연스럽다고 보면 될 듯?