[일반] 이 단어 해석 ㄱㄴ?

[hegemon..(hyj0120)]

저기서 confided가 무슨 뜻임. 사전 찾아봤는데 들어맞을 거 같은 표현이 없네;; 사전은 비밀 등을 털어놓다던데 말이 안 되잖아.. 저항을 맞이하다 받아들이다 이런 건가

- dc official App

[Nightfall(fluquor)]

노인과 바다임? 아마 자기가 지탱하는 낚싯줄에 대한 저항을 배에 옮긴다는 걸 걸? 자기 몸으로는 이제 지쳐서 못 버티니까 gunwale을 잡아서 배가 지탱하게 하는것일 듯

[hegemoneism(hyj0120)]

오 약간 맞는듯 물고기로부터의 저항을 점점 더 배로 옮긴다는 건가 ㄱㅅㄱㅅ - dc App

[hegemoneism(hyj0120)]

노인바다 맞음ㅇㅇ - dc App

[창을흔들다(plman)]

to trust라고 생각하면 될듯 배에 기대는 모양

[hegemoneism(hyj0120)]

ㄱㅅㄱㅅ - dc App

[모형쟁이(winonasun)]

Entrust
의역 : 고기와 소형 보트에서 오는 하중이 점점 강해지는것 같았다.
직역: 고기와 소형 보트의 저항이 점점 강해진다고 믿겨졌다.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/confide

[hegemoneism(hyj0120)]

와 저거 보니 네이버 사전이 ㅂㅅ처럼 보이네 좋은 사이트 & 번역 고마우이 - dc App

[모형쟁이(winonasun)]

'의탁하다'가 맞나보다. "어깨로 너머로 생선을 당기는 한편, 왼손으로는 뱃전의 뱃머리를 붙잡아 몸을 의탁해서 점점 강해지는 생선의 저항과 보트의 하중을 버텨냈다."

[모형쟁이(winonasun)]

Place hand on bow 손을 뱃머리에 올린 동작으로confided 몸을 의탁해서 (맡겨서) 가 맞는거 같다

[hegemoneism(hyj0120)]

점점 더 큰 저항을 confide to the skiff 보트에 의탁하자 의지하다 이건 완벽한 듯 ㄷㄷ to the fish가 껴있는 게 좀 긴가민가하긴 하다.. 덕분에 후련해짐ㄱㅅㄱㅅ - dc App