[정보📚] 문예출판사 번역본 정리해봤음(2)

[닥닥이(kakaro345)]

앞으로는 유일한 번역본의 정리는 안할 것 같음.. 그냥 거의 모든 작품이 번역된 작가가 있다라는 정도만하고 언급만 해야되는 식으로 가야될 듯

<유일한 번역본>

삼십세(잉에보르크 바흐만)(차경아) - 비교할 번역본이 없어서 그런지, 번역이 나쁘다라는 평을 들어보지 못함. 인터넷 서점 평들에서 나오는 불평들을 보아 내용을 이해할 수 없다는 의견이 좀 있음. 번역이 나빠서 그런 건지 내용이 그런 건지는 잘 모르겠음.

위기의 여자(보부아르)(손장순) - 유일한 번역이라 좋고, 나쁘고를 따질 수가 없음.

바라바(페르 라게르크비스트)(한영환) - 유일한 번역이라 좋고, 나쁘고를 따질 수가 없음.

파비안(에리히 캐스트너)(전혜린) - 유일한 번역이라 좋고, 나쁘고를 따질 수가 없음.

제니의 초상(로버트 네이선)(이덕희) - 유일한 번역이라 좋고, 나쁘고를 따질 수가 없음.

우리 시대의 아이(외된 폰 호르바트)(조경수) - 유일한 번역이라 좋고, 나쁘고를 따질 수가 없음.

인간 희극(윌리엄 샤로안)(안정효) - 네임드인 안정효 번역가의 번역본이자 유일 번역본.

지옥(앙리 바리뷔스)(오현우) - 유일한 번역본이지만, 좋은 평가를 받고 있는 것으로 알고 있음. 작품자체도 탐미주의적인 작품에 끌리는 사람들이 읽으면 취향에 맞을 것이라 생각됨.

제3의 사나이(그레이엄 그린)(안흥규) - 유일한 번역이라 좋고, 나쁘고를 따질 수가 없음.

모로박사의 섬(허버트 조지 웰스)(한동훈) - 온라인 서점에는 김붕구교수님이 역자라고 되어있는데 이것은 오류라고 생각됨. 실제로 책을 가지고 있고, 거기에는 한동훈이라는 역자분이 번역했다고 되어있음. 가끔 한문어투가 나오긴 하나, 읽는데 지장이 없었고 웰스의 최고 작품이라고 생각되는 작품이라 관심이 있는 사람들은 읽어봤으면 함

기러기(모리 오가이)(김영식) - 유일한 번역본. 나쓰메 소세키와 쌍벽을 이루었다는 작가이지만, 독갤에서는 잘 언급이 되지 않는 작가 중에 한명이다.

밤의노예(미셸 오스트)(이재형) - 유일한 번역이라 좋고, 나쁘고를 따질 수가 없음.

약속 / 판사와 형리(프리드리히 뒤렌마트) - 추리물이라고 함. 절판 된 번역본들을 제외하면 유일 번역본임.

토로일러스와 크리세이드(제프리 초서)(김영남) - 절판된 것을 제외하면 유일한 번역이라 좋고, 나쁘고를 따질 수가 없음.

보트위의 세 남자, 자전거를 탄 세 남자(제롬 K 제롬)(김이선)

[Nightfall(fluquor)]

장경룡역 '설국'에 수록되있는 '금수'라는 작품도 유일판본인 걸로 앎.

[gksrud(kimtai0)]

현재 시중에 유일한 번역본이라는 것과, 정말로 한국에 번역 판본이 하나 밖에 없는 유일한 번역본이라는 상황은 많이 다를 듯도 싶네요. 모로 박사의 섬은 '일신서적'에서 나온 [타임 머신] 번역본에 합본으로 수록되어 있기도 합니다 - 문예출판사 번역본이 더 나았지만요

[Nightfall(fluquor)]

제롬. K. 제롬의 번역본들도 문예출판사만 있는걸로 앎.