[정보📚] 비꽃이랑 현대지성 분석해봄

[닥닥이(kakaro345)]

비꽃은 세계문학파트를 김옥수 역자가 거의 책임지고 1인출판사처럼 하시는 것 같음. 김옥수 역자의 찰스 디킨스 시리즈는 믿고가도 될 것 같음. 다른 작품들은 좋은 선택지가 많으니 다른 출판사쪽으로 가도될 듯..

현대지성은 현대지성 클래식시리즈중에서 캔터베리 이야기(제프리 초서), 진보와 빈곤(헨리 조지), 그림형제 동화 전집, 소크라테스의 변명, 크리톤, 파이돈, 향연(플라톤) 등이 좋은 평가를 받고 있음. 하지만, 서평단이 올린 리뷰가 너무 많아서, 객관성이 좀 의심이 됨.. 그래도 구매자가 어느정도 있고, 판매지수가 동종의 번역본들중에서 높아보이는 것들도 꽤 있음

총 29개의 번역본이 나왔으나, 개개인에게 할당된 번역본이 매우 많음. 박문재 6작품, 서미석 6작품, 소준섭 4작품, 이종인 4작품, 윤후남 2작품, 송병선 2작품을 맡아서 번역함.

특히 박문재 역자의 경우 신학 전공자인데, 톨스토이의 고백록, 밀의 자유론을 번역한게, 몸에 맞지 않는 옷을 입은 듯한 느낌을 줘서, 온라인상에서 비판을 받는 댓글이 많이 보임.(여기서 개인에게 할당된 부분이 많은게 아쉬움이 남음) 보에티우스의 철학의 위안, 소크라테스의 변명 등은 원전 번역을 한 것으로 보이고 딱히 욕먹는 댓글은 못봄

서미석 역자는 그리스 로마 신화, 북유럽 신화, 아이반호, 벤허, 로빈 후드의 모험, 있을 수 없는 일이야 등을 번역했음. 특히 아이반호, 있을 수 없는 일이야는 현재 시중에서 구할 수 있는 유일한 완역본인 것으로 보임(절판본은 제외)

소준섭 역자는 동양고전을 담당해서 번역하고 있는 것으로 보임. 완역본이 아니라 발췌해서 역자가 중요하다 싶은 부분만 편역해서 내놓는 번역본이 있음. 사기와 십팔사략이 이에 해당됨. 엑기스 부분만 보고싶다하면 선택지가 될 수도 있을 것 같음.

이종인 역자는 워낙 번역을 많이 하신분이라 믿고 가도되는 분인 듯. 열린책들, 문학동네 등 세계문학뿐만 아니라 역사, 경제, 미술 등 엄청나게 다양한 분야를 번역하셨음; 현대지성에서는 유한계급론, 진보와 빈곤, 걸리버여행기, 곰돌이푸 이야기전집을 번역하심. 유한계급론과 진보와 빈곤은 좋은 평을 받고 있는 것으로 보임.

윤후남 역자는 기존에 동화를 많이 번역해오신 것으로 보임. 현대지성에서도 안데르센 전집을 번역하셔서 출판하셨음. 동서문화사를 제외하면 딱히 번역본이 없던 것 같은데, 평도 괜찮게 받고 있는 것 같음.. 안데르센 전집은 믿고가도 될 것 같음. 아리비안나이트도 번역했는데 딱한권에 역자가 생각하는 중요한 스토리만 넣어 놓은 것 같음.

송병선 역자는 독붕이들이 사랑하는 보르헤스의 작품들을 번역하신 그분임. 캔터베리 이야기, 황금 당나귀 등을 번역하심.. 스페인어를 전공하신 분이 해당 작품들을 번역했다는게 좀 의아하긴함.. 이분 대부분의 번역본이 중남미 문학을 번역했고 여기서 좋은 평가를 받으신 분임 현대지성에 내놓은 번역본들에서, 아직은 까이는 걸 찾진 못했음..

마지막으로 눈여겨볼 것은 초역 또는 완역판이 많은 것 같음. 플루타르코스 영웅전(천병희 교수님 버전은 완역판이 아닌 것으로 알고 있음), 메디치가문 이야기(초역인 듯), 아이반호, 황금당나귀, 그림형제 동화전집, 안데르센 동화전집이 그러함. 특히 그림형제나 안데르센 동화전집은 동서문화사외엔 선택지가 없었는데, 선택지가 생겼다는게 좋은 것 같음.

많은 댓글들을 살펴본 결과. 오탈자문제와 사소한 부분에서 미흡한 점이 발견된 것 같음. 그리고 거의 30개의 번역본이 나왔는데, 특정 역자들에게 비중이 치우쳐있는 것과 자기분야가 아닌 것을 번역한 부분이 아쉽다는 생각이 듬..

[모형쟁이(winonasun)]

우리들은 원문이 영어로 됬더라.
https://en.wikipedia.org/wiki/We_(novel)
전세계에서 처음 나온 역본이 애초에 '영어'

[닥닥이(kakaro345)]

ㄷㄷㄷ 이건 몰랐다 - dc App

[gksrud(kimtai0)]

월터 스콧 책 3종 번역했는데 괜찮습니다 - 웨이벌리, 아이반호, 스코틀랜드 역사 이야기... 조지 맥도널드 대표작 번역본도 중요합니다 - 북풍의 등에서, 공주와 난장이 + 공주와 커디 스위스의 로빈슨 번역본은 현대지성사판이 유일합니다 - 로빈슨 가족의 모험 제이콥스 영국 설화집 두 권 번역본도 현대지성사판이 유일한 끔쪽같은 번역본입니다

[악마의십자가(eagleasas)]

플루타르코스 영웅전은 영어 중역본이라는 단점이 있음. 원전 번역을 중시하면 천병희 역본으로, 완역을 중시하면 현대지성으로 읽으면 될듯.

[모형쟁이(winonasun)]

최초의 영역 플루타르코스 영웅전은 1579년에 '토머스가 노스가' 프랑스의 '아미요'가 쓴 프랑스어 판의 중역이지만, 세익스피어의 주요 서사가 영문판을 토대로 씌인것을 생각하면 영어 중역본도 나쁜 선택은 아닐거라고 생각한다. 그리스어 원전 번역만 못하겠지만, 원전 번역 일부 발췌 VS 영문 번역 전문 수록의 비교에선 후자의 손을 들어주고 싶다. 개인적으로는 플루타르코스의 원본이 1000년 전에 씌여진 것이고, 고대 그리스어 및 라틴어가 현대 그리스어와 현대 영어에 남긴 영향이 크게 다르지 않다고 생각하기 때문에 (그리스어가 더 많이 받았겠지만) 현대지성의 저작이 최고의 번역본이라고 생각한다.

[악마의십자가(eagleasas)]

캔터베리 이야기는 일괄적으로 산문으로 번역해서 호불호가 갈릴 수 있음.

[닥닥이(kakaro345)]

이제 마이너한 창비랑 시공사를 천천히 정리해서 적어봐야겠다 - dc App

[닥닥이(kakaro345)]

창비 / 시공사 -> 을유 -> 대산(문지사) -> 펭귄 -> 열린 -> 문동 -> 민음순으로 달린당 - dc App

[닥닥이(kakaro345)]

빼먹은 출판사있나? - dc App

[악마의십자가(eagleasas)]

부북스 번역 좋은 편이고 상당히 힙해

[닥닥이(kakaro345)]

흠.. 거기 더클래식처럼 가격으로 밀어붙이던 곳으로 기억하는데 - dc App

[악마의십자가(eagleasas)]

그 외는 뭐 잘 모르지만 비채? 동물농장은 잘 읽었는데

[닥닥이(kakaro345)]

아 내가 비꽃이랑 헷갈리던 비채도 있네.. - dc App

[악마의십자가(eagleasas)]

싼데 힙하고 번역 좋은 게 좀 있으니 좋지 동서 더클래식처럼 해적왕도 아니고

[악마의십자가(eagleasas)]

예시로 차라투스트라는 부북스 번역이 제일 좋다고 생각. 라마야나 축역 아닌 원전 번역도 거기서 최근에 1권이 나왔고...

[sens(rixby)]

계속 관심있었던 출판사들인데 분석해줘서 진짜 고마워.