[일반] 1세대 할배들이 최고시다

[익명(223.39)]

번역도 1세대 할배들이 최고
소설도 1세대 할배들이 최고
할배들 넘어서는 사람들 아직 못본듯

[아무개(amoogae20)]

그땐 대충 가독성좋게 번역해서 지금과 방향성이 다름

[익명(211.34)]

번역 1세대면 일본어를 능숙하게 읽던 세대라 일본어판 참고를 하거나 아니면 아예 일본어판을 번역해 버린 경우도 많을 거라

[익명(223.39)]

할배들이 일어ㆍ한문까지 마스터해서리. 번역과 문장이 장난아님. 요즘 번역가들 한자도 제대로 모르고 그냥 영어번역 하는 수준이라 번역이 개판인거. 국어의 80%는 한자 사용수준에 달렸는데.