[신간📰] 범우사 번역본 정리해봄

[닥닥이(kakaro345)]

주로 범우비평판세계문학선에 수록된 작품들에 대한 분석임.

범우사는 1세대 학자들이 번역한 작품들을 계속해서 출판하고 있는 출판사라고 볼 수 있음. 현재 언급하는 번역자 분들 중에서 출판사를 옮겨서 출판하신 분들(예:김종건 교수님)이나, 일부가 절판되어서 구할 수 없는 것들은 포함하지 않았음. 어떻게 보면 시대에 뒤쳐진 번역본을 아직도 판매하고 있다는 비판을 들을 수 있지만, 아직까지도 읽을 만하다는 평을 듣는 것을 보아, 그만큼 뛰어난 번역본들이 많다고 할 수 있음.

1. 주목할 만한 번역자

박환덕

박환덕 교수님이 범우사에서 번역하신 작품들은 다음과 같음.

<카프카> - 변신ㆍ유형지에서 외, 심판(소송), 성, 실종자, 아버지께 드리는 편지, 어느 투쟁의 기록(외), 밀레나에게 보내는 편지

박환덕 교수님의 카프카 번역본은 번역된 지 오래됐으나, 아직까지도 읽히고 있는 번역본임. 독갤에서도 교수님의 지지자들이 매우 많음. 특히 박환덕 교수님의 성의 번역본은 김연경 역자님에게 리스펙을 받은 바 있음. 재밌는 글을 링크로 게시함.

https://blog.aladin.co.kr/koshka75/7076742

카프카 테크트리로는 단편집, 심판(소송), 성, 실종자(아메리카) 등으로 추천되고 있으며, 더 관심이 있는 사람들은 카프카의 다른 저작들을 찾아보면 됨. 김연경 역자님이 게시한 글을 보면, 권혁준 번역자의 소송도 추천되고 있는데, 해당 역본으로 읽은 독붕이들도 많고, 추천할만한 번역본이라 생각됨. (단편집은 솔출판사에서 나온 단편전집을 하나 박아두고, 그 뒤로 장편 3부작을 시작하는게 베스트.)

<귄터 그라스> - 양철북

양철북은 무조건 박환덕 교수님의 번역본이다라는 의견들이 꾸준히 나오고 있음. 타 출판사의 양철북은 두 권으로 분권해서 나와 있는 곳도 있음. 하지만 양철북을 한권에 깔끔하게 끝내길 원한다면, 이 번역본은 좋은 선택지라고 생각됨. (상당히 완성도 높은 우리말 구사로 읽는 맛을 잘 살려서 전달하였다는 의견)

<에리히 마리아 레마르크> - 서부전선 이상없다(외)

이 번역본의 장점은 ‘서부전선 이상없다’ 뿐만 아니라 ‘너의 이웃을 사랑하라‘도 들어있다는 것임. 가성비를 따지는 독붕이들에게 아주 좋은 선택지가 될 수 있음. 다른 출판사에는 ‘서부전선 이상없다‘밖에 안 들어있음. 과거에 한 출판사에서 출판한 서부전선 이상없다에서 책을 읽다가 화가날정도로 많은 오탈자가 발견돼서, 많은 비판을 받은 바 있음.(지금은 수정이 되었을 것임) 그 때 아마, 이 번역본이 다시 부상했을 것이라 생각됨. 독붕이들 중에서 이 역본을 읽은 사람들이 많은 것임

<헤르만 헤세> - 유리알 유희, 페터 카멘치트, 게르트루트 / <괴테> - 파우스트, 괴테 시와 진실

이 두 작가의 작품들은 많은 선택지가 있으니, 굳이 박환덕 교수님의 번역본으로 읽을 필요는 없을 것 같음.

김학수

<도스토예프스키> - 카라마조프가의 형제들 / <투르게네프> - 처녀지ㆍ루딘

독붕이들이 죄와벌의 번역본을 1픽으로 뽑는 노문학자임. 범우사에 카라마조프가의 형제들이 번역되어있는데, 막상 잘 언급이 안 되고 있음. 카라마조프가의 형제들도 1픽으로 꼽을만한 번역본이 없다는 상황에서, 과거의 번역본들이 훨씬 낫다는 의견이 계속 나오고 있는 상황임. 그중에서 김학수 교수님의 번역본도 고려해볼 만 하다라는 생각이 듦. 투르게네프의 처녀지의 경우에 현재 시중에서 구할 수 있는 번역본은 범우사밖에 존재하지 않는 것 같음.

이철

<톨스토이> - 안나카레리나, 부활 / <도스토예프스키> - 죄와벌, 악령

이분의 경우에도 노문학에서 유명한 교수님으로 알고있음. 톨스토이의 경우에 현재 많은 역본들이 존재하여, 선택을 하지 않아도 될 것 같음. 하지만, 현재 악령의 번역본 같은 경우에는 독붕이들의 새로운 번역본에 대한 요구가 높아지는 상황이라고 알고 있음. 열린책들의 김연경 역자님 외에는 시중에 나와 있는 역본이 동서문화사의 채수동 역자님 것과 이철 역자님 것뿐임.

2. 주목할 만한 번역본

자료부족과 언급이 잘 되지 않는 것으로 인하여 번역의 질은 보장할 수 없지만, 범우사에서만 구할 수 있거나 흔하지 않은 번역본들을 선정해봤음.

장 크리스토프(로맹 롤랑)(김창석)

잃어버린 시간을 찾아서를 완역한 김창석 역자님의 번역임. 장 크리스토프의 경우에도 새로운 번역들이 나오지 않아서, 독갤내에서도 꾸준히 불만이 나오고 있는 것으로 알고 있음. 이외에 동서문화사에서 번역된 것이 있으나, 이 번역본도 고려해볼 만할 것 같음.

아담, 너는 어디에 있었느냐 외(하인리히 뵐)(홍경호)

하인리히 뵐의 단편이 많이 수록된 번역본임. 시중에서 구할 수 있는 유일한 번역본인 것 같음

마크 트웨인 여행기(마크 트웨인)(박미선) / 리스본의 밤(에리히 마리아 레마르크)(홍경호) / 적들, 어느 사랑이야기(아이작 바셰비스 싱어)(김회진) / 고라(라빈드라나드 타고르)(유영)

독갤에서 본 글들은 기억에 의존해서 적은 것들이라, 따로 링크를 게재하지 않는 점은 양해바람 ㅇㅅㅇ;;

[On(omudoha)]

[게으른소렐(phaluza)]

[Nightfall(fluquor)]

박환덕 역자의 '어느 투쟁의 기록'은 패슬리 판이 아니라 막스 브로트판을 번역했다고 해서 좀 그렇던데

[닥닥이(kakaro345)]

난 정리충이라 무슨 판본을 사용했는지까지 아는수준이 아니라서.. 크억

[Nightfall(fluquor)]

나도 책소개에서 편집자 막스 브로트의 카프카 전집을 번역했다고 해서 말해본거임. 정리해줘서 고마워.

[간장선생(ozzy8)]

[배고픈독린이(jsong1999)]

양철북은 어우 번역 수준을 떠나서 걍 너무 읽기가 어려워서 모르겠더라. 지금 읽으면 또 다를라나

[gksrud(kimtai0)]

저는 범우사 책 좀 읽은 편이어서, 몇 권 추가해 봅니다 1. 토마스 베른하르트 - 혼란, 한아이 좋았습니다. 2. 미우라 야아꼬 - 빙점, 속빙점 최현 번역 좋았습니다. 최현 역자의 일어 중역본이 범우사 인문서에 많은데, 일본 문학 번역은 확실히 좋더군요 3. 아쿠타가와 작품선 좋았습니다. 4. 플루타크 영웅전 김병철 교수 영어 중역이지만 좋았습니다

[gksrud(kimtai0)]

5. 스타인백 - 분노의 포도 전형기 번역본 아주 좋았습니다. 6. 위고 - 레 미제라블 방곤 번역본 국내 나온 레 미제라블 완역본 중 최고라고 여깁니다. 7. 불핀치 - 샤를마뉴 황제의 전설, 중세의 기사(원탁의 기사) 모두 번역 좋고, 귀한 책입니다 8. 드라이저 - 미국의 비극(아메리카의 비극), 시스터 캐리(황혼) 김병철 교수 번역 최고 레벨입니다

[타치코마(ddjsxn456)]

[gksrud(kimtai0)]

9. 우나무노 - 안개 김현창 교수 번역번 정말 좋고, 귀중한 책입니다. 10. 생 텍쥐페리 - 성채 읽기 쉽지 않지만 귀한 완역본입니다. 11. 이미륵 - 압록강은 흐른다, 무던이 정규화 번역본 정말 좋습니다. 한국출신 작가가 독일어로 쓴 한국 무대의 작품을 우리말로 번역하면서, 순우리말을 자유자재로 구사하며 유려하게 번역하였습니다

[닥닥이(kakaro345)]

현재 언급한 작품들 서점에서 구할 수 있는 지 상황조사 완료했습니다. 혹시 찾아볼 사람들을 위해서!!! - dc App

[닥닥이(kakaro345)]

속빙점(절판, ebook도 없는 듯) 레미제라블(4,5권 절판된 것 같음) ebook은 존재(yes24 ebook에서 합본으로 구매하는게 나을 듯) 이미륵 - 압록강은 흐른다(도서 절판된 것 같음)(ebook yes24에 있음) 무던이(도서절판,ebook도 없음) 그외 언급하신 나머지 작품들은 아직 재고가 있습니다. dc App - dc App

[닥닥이(kakaro345)]

빙점과 속빙점은 비교적 최근에 번역된 버전으로 가도 될 것 같습니다(2015년)(홍신문화사) 압록강은 흐른다는 다수의 출판사에서 출판하였고 무던이는 계수나무라는 출판사에서 존재합니다 - dc App

[닥닥이(kakaro345)]

레미제라블은 현 상태에서 정말 최고의 번역이라는게 딱히 안보이는 상태고, ebook으로 읽기 싫은 사람들은 다른 출판사에서 찾아봐야합니다(민음, 펭귄, 동서문화사, 더클래식 등 존재) - dc App

[gksrud(kimtai0)]

12. 강용흘 - 초당, 동양선비 서양에 가시다 두 권은 귀한 번역본이라는 것 때문에 가치가 높습니다. 3.1운동 후 선교사의 도움으로 도피유학을 떠나 해외에서 명성을 얻은 수작입니다. 황희 정승, 황진이 시조 등을 작품 중에 영문으로 번역하여 수록하는 등 조선시대 국문학 인용구가 많아서, 영어와 한학을 모두 꿰고 있는 역자의 역량이 필요한 번역서입니다

[닥닥이(kakaro345)]

초당, 동양선비 서양에 가시다도 재고 존재합니다 - dc App