[일반] 설국은 어디가 번역이 제일좋냐

[건종(jongun1784)]

??

- dc official App

[오헝(austria1984)]

난 민음사로 읽었는데 괜찮았음 재밌어서 순식간에 읽음 근데 설국의 유명한 문장인 "국경의 긴 끝을 지나 ... 눈의 고장이었다" 에서 설국을 눈의 고장이라고 번역한점이 좀 그랬음

[모형쟁이(winonasun)]

음 저기에 어떤 큰 의미가 있는거야?

[오헝(austria1984)]

그냥 제목이 설국이니까 설국을 기대했을 뿐

[모형쟁이(winonasun)]

그러네, 개연성 개나 줘버린 번역이네...

[익명(218.236)]

없음. 좋은 번역 전부 절판임.

[악마의십자가(eagleasas)]

'국경'과 '설국'의 국이 이루는 대치가 중요하다곤 하는데 번역가들이 이걸 그대로 번역하기가 애매한 것이, 한국에서는 국경, 설국이 그런 의미가 아니니까...