[신간📰] 을유문화사에 전쟁과 평화 문의했던 것 답변옴

[닥닥이(kakaro345)]

다른 출판사와는 다르게 역자가 두명이여서,호기심이 생겨서 질문했었는데, 친절하게 답변해주셨음..

나처럼 궁금했던 사람이 있었을 것 같아서, 답변공유함

[모형쟁이(winonasun)]

역자 2명이 교차 검증하면서 작업했으면 혼자 한거 보다는 좋을거 같다. 그런데 원서가 4권 짜리였구나

[악마의십자가(eagleasas)]

을유는 다른 전문가한테 감수를 꼭 맡기더라. 다른 출판사는 안 그러나?

[모형쟁이(winonasun)]

을유의 답변을 보면, 공역과 감수가 다르다고 하잖아. 감수는 한 명이 번역하고, 다른 사람들은 번역 상태를 보는것이고. 공역의 경우는 각자 다른 파트를 번역하고 서로의 번역을 대조하면서 수정을 한다고 하네.

[익명(220.95)]

을유는 답변 잘해줘서 좋아

[아무개(amoogae20)]

새로나옴?

[닥닥이(kakaro345)]

ㅇㅇ 나오자마자 독갤에서 핫했었음