[일반] 햄릿 골라줘

[trier(blond99)]

표지는 민음사 번역은 꿈결 무난한건 문동같음..ㅠㅠ다른 삼대비극은 올재꺼로 사기로 맘먹었는데 햄릿은 고민된다...

[악마의십자가(eagleasas)]

창비. 저 중엔 문동.

[trier(blond99)]

창비?? 그게 젤 낫나

[악마의십자가(eagleasas)]

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=reading&no=78092
전에
쓴 번역 비교 글.

[trier(blond99)]

헐 ㄱㅅㄱㅅㄱㅅ

[악마의십자가(eagleasas)]

어차피 언어유희 그대로 살리는 건 불가능하니까 주석이 얼마나 잘 돼 있느냐를 기준으로 했을 때 난 창비가 제일 나았음.

[trier(blond99)]

와...민음사껀 오역 수준인데..창비꺼가 확실히 제일 괜찮다

[익명(183.102)]

나도 창비 추천 주석도 괜찮았음 표지도 씹간지

[trier(blond99)]

ㄱㅅㄱㅅ 창비로 가야겠다..

[닥닥이(kakaro345)]

올재 햄릿 전자책파일 받아보는건 어떰? - dc App

[trier(blond99)]

이북은 싫어서요ㅠㅠㅠ내가 홍머병힙스터새끼라서 종이책 아니면 못읽겠음..

[익명(211.36)]

민음사 셰익은 ㄹㅇ 비추천 .. 진짜 이해가 안 가게 번역돼 있어요 셰익이 어렵다고 사람들이 느낀게 민음사가 너무 대중적으로 팔려서 그런가 싶기도 하고

[trier(blond99)]

으으ㅠㅠㅠ거르는게 맞는거같음..맥베스는 괜찮던데..

[악마의십자가(eagleasas)]

원문의 운율을 음수율로 살리겠다고 글자 수를 딱딱 맞추니 너무 어색해짐... 언어유희 잘 살렸다 싶은 것도 몇 있긴 한데 그걸로 덮기엔 너무 별로...

[trier(blond99)]