[일반] 말테의 수기 문예판 괜찮으려나?

[Nightfa..(fluquor)]

첫 문장은 마음에 드는데 뭔가 다른 본이랑 문장이 살짝씩 다른거 같아서 괜히 걱정되네..

[닥닥이(kakaro345)]

갓환덕 교수님 판 말인가? - dc App

[닥닥이(kakaro345)]

말테의 수기는 펭귄으로 가라는 소리를 많이 들었음.. - dc App

[Nightfall(fluquor)]

ㅇㅇ 박환덕 역. 다른 판에서는 그냥 '거리에 나갔다.'나 '외출했다가~'라고 번역한 걸 '외출했다가 돌아왔다'라고 번역한 거라던가 (이건 릴케 전집에서도 똑같지만), '여기와서 죽어가는 것 같다'라고 일반적으로 번역되는 걸 '죽기 위해 모인다는 생각이 든다.'라고 한 것도 그렇고 (운율있어서 좋긴한데, 좀 바뀌지 않았나함.)

[Nightfall(fluquor)]

아 펭귄쪽이 좋구나. 알려줘서 고마워.

[닥닥이(kakaro345)]

좁은문, 말테의 수기, 야간비행/남방우편기, 도리언 그레이의 초상, 크로이체르 소나타, 체호프 단편집 등은 믿고가도 되는 펭귄 번역으로 대충 기억남 - dc App

[Nightfall(fluquor)]