[일반] 번역 비교해보려고 똑같은 책 다른 출판사로 또 사는 건 돈낭비겠지?

[희곡(115.21)]

꿈결클래식에서 나온 데미안 오역이 없는지 너무 확인해보고 싶은데

이미 있는 책 번역 비교해보려고 또 사는 건 좀 오바겠지..?

안 사고 서점에서 확인할까 하다가 오프라인 서점까지 나가기는 귀찮아..

주변에 서점이 없어서 ㅜㅜ

[도서관(messias)]

도서관에서 빌려보면 되잖아

[Oniontor(kbds554342)]

닉값 - dc App

[도서관(messias)]

그리고 번역에 너무 필요 이상으로 집착하지 마셈 ㅋㅋ 강박증도 아니고 ㅋㅋㅋ 진짜 개병신처럼 번역한거 아닌 이상 대체로는 크게 무리 없이 이해 가능함.

[ㅁㅇ(aaaaza)]

이게 맞다. 앞서 헤세 번역 비교만 봐도 문장 전체로 보면 딱히 문제라고 지적할 것도 안되더라 - dc App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[희곡(115.21)]

누구로?

[ㅁㅇ(aaaaza)]

난 죄와벌 민음 일신 열린 샀는데 뭐 ㅋㅋㅋ 원서 비교는 능력이 안되니 오역을 찾을 순 없지만, 느낌적인 느낌으루다가 민음이 갑이었다 이말이야 - dc App

[희곡(115.21)]

와 번역 비교해보려고 세 권이나 산거야?

[ㅁㅇ(aaaaza)]

원래 성격상 이런 짓 안하는데, 도끼 열린무새들이 하도 지랄병이어서 직접 확인해 봐야 했음. 약간 오기 - dc App

[익명(114.202)]

나 데미안 여러권 사서 봤는데 동서 송영택 역이 인생책임 - dc App

[희곡(115.21)]

동서 번역이 그렇게 좋아? 어떤 점이 좋아?

[익명(114.202)]

문장이 매끄럽고 명료하고 단어를 정말 신중하게 골라쓴 티가 남 내 기준으로 정말 번역문학이라는 말이 딱 들어맞는 훌륭한 번역이었음 개취일수 있으니까 서점가서 비교해보고 사던가 아님 인터넷 서점에서 미리보기로 여러권 비교해봐 - dc App

[악마의십자가(eagleasas)]

그거 좀 에바임 데미안 엄청 좋아하는 거 아니면 그냥 다른 책 사셈

[닥닥이(kakaro345)]

데미안 민음사 / 오역 적다는 열린 / 기억 안나는 다른 출판사 것 빌려서 읽어봤는데.. 내 기준엔 민음사 것이 좋더라.. 실제로 다시 중고로 열린책들 것은 팔았음.. - dc App