[일반] 해누리랑 예전 김재남역이랑 어떻게 다른지 보여줄게

[닥닥이(kakaro345)]

한여름밤의 꿈

<뜻대로 하세요>

친절하게 내용 맞는대로 착착 보이게 해주고 싶었는데 내가 가진게 판형이 너무 커서 그게 쉽지가않다

- dc official App

[희곡(115.21)]

와 친절하게 이렇게 사진까지 찍어서 비교해주다니 고마워 예전 김재남역이랑 다른 부분이 생각보다 꽤 있네..

[ㅁㅁ(118.39)]

고치는 건 고치더래도 원문대조는 해 가면서 고친걸까?

[악마의십자가(eagleasas)]

네가 가진 거 을지서적 삼정 셰익스피어 전집임??

[닥닥이(kakaro345)]

내거 1999년에 나온 대광출판사의 셰익스피어 대전집인데 어떤 독붕이가 올린 세로쓰기판이랑 완전히 내용이 똑같았어 - dc App

[악마의십자가(eagleasas)]

tmi인데 김재남 본인의 역본도 버전이 여러 개임 ㅋㅋ 전집을 두 번 고쳐서 총 세 번 냈는데 그래서 최종판이 삼정 셰익스피어 전집임

[악마의십자가(eagleasas)]

김재남 역본 특) 원본 아니면 신원, 하서, 해누리 등등 다 달라서 믿을 수 없음 ㅋㅋ 번역 비교할 때도 저 세 개 취사 선택해서 비교했는데