[정보📚] 시알못 독붕이들을 위해 외국 시집 추천해볼게

[비계덩(121.160)]

독마갤 게시판을 보다 보면

소설이나 인문 쪽 책은 많이 읽으면서도

시는 어떻게 읽어야 할지 모르겠다고 어려움을 토로하는 갤러들이 자주 보이는데

4~5년 전부터 시를 자주 읽고 사랑하는 독자로서 느무 안타까운 일이얌.

그래서 오늘은 간단하게 외국 시집 추천 글을 하나 써보려고 해.

추천하기 전에 잠깐 언급하고 넘어가자면

외국 시와 관련해서 일종의 미신이 있거든? 

시는 번역할 수 없다... 외국 시를 한국어로 번역한 건 읽으나 마나 헛짓거리다... 뭐 이런 얘기들인데

그냥 딱 결론 얘기하자면 일부분 맞지만 일단 무시하고 즐길 수 있어.

특히 현대시로 올 수록 산문적 요소가 강해지는 현상이 그 이유 중 하나이고,

또 하나는 한국 출판계의 번역 수준이 예전(대략 90년대 이전)에 비해 엄청 높아졌기 때문이야.

예전 틀딱 세대의 번역투는 지금 보기에 너무 경직되어 있는 게 사실이지만

요즘 세대는 달라. 

적극적인 의역을 통해 상당히 세련된 결과물도 많이 나와있어 (그래서 시의 경우 번역자의 역량이 더욱 중요해)

자, 서설이 길었는데 추천 시집 이미지를 띄워볼게

내가 좋아하는 프랑스 시인 자크 프레베르의 시들을 모아서 

민음사와 김화영이 선별하고 한국어로 번역한 책이얌.

20세기 중반 프랑스에서 대중적으로 널리 알려졌던 만큼 읽기 쉬워.

어려운 시어나 난해한 구조를 취하지 않고,

오히려 너무 평이한 거 아닌가 싶을 정도로 평범한 문투의 시들이지만

주위에 널려있는 개싸구려 커피 힐링 시 따위와는 격이 다른 고전이얌.

기승전결이 있는 이야기 시 적인 요소도 조금 있어서 독붕이들이 소화하기에 더욱 좋을 거 같아.

그런데 자크 프레베르는 너무 대중적이라 좀 밋밋하게 받아들이는 독붕이들도 있을 거 같아.

그래서 한 권 더, 살짝 하드(?)한 걸로 추천해볼게

공교롭게도 프레베르와 퐁주는 

둘 다 프랑스에서 비슷한 시기에 태어나 비슷한 시기에 죽었지만

프레베르가 거의 국민시인에 가까울 정도로 알려진 반면 

퐁주는 걍 아는 사람만 아는 마이너한 시인이었어.

하지만 훗날 시 세계에 끼친 영향력으로 따지자면 퐁주는 프레베르를 능가할지도 몰라.

읽어보면 알겠지만 주관을 배제하고 집요한 시선으로 사물을 거의 해부하는 시를 썼는데

20세기 후반으로 오면서 많은 시인들이 그에게 영향 받게 되거든. 

아무튼 호불호가 갈릴만한 시집이라서 적극적으로 추천하긴 조큼 어려운 게 사실이얌.

정리하자면

괜히 외국 시 읽어보겠다고 뻔하디 뻔한 유럽 낭만파 시집 혹은

개 싸구려 커피-힐링 시 모음집 혹은

랭보 같은 번역하기 난감한 거 억지로 읽다가 치워버리지 말고

위에서 추천한 거 천천히 읽고 시의 재미를 느껴봤으면 좋겠어.

시의 세계는 정말 무궁무진하니까 빨리 들어와서 참맛을 느끼라고~

그럼 ㅂㅂ 

[배고픈독린이(jsong1999)]

예이츠 전집이 넘무 좋음 ㅎㅎ

[배고픈독린이(jsong1999)]

그보다 퐁주 저거 고민되던데 좀 봐바야겠다

[비계덩(121.160)]

퐁주는 워낙 영향력이 크니까 20세기 후반 이후 문학을 이해하는 차원에서라도 꼭 읽어보면 좋을 거 같아 ㅎㅎ

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[비계덩(121.160)]

느무 좋지 이 사랑ㅋ

[익명(polandhus)]

^^b

[익명(122.46)]

개추야

[조르바초프(liveoflife)]

ㅊㄱㅍ

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[비계덩(121.160)]

무적권 보들레르 추천. 낭만주의로 구분되지만 현대 시의 포문을 연 대마왕이얌. 보들레르 이전 시는 현대인 감성이랑 너무 달라서 그런지 나도 잘 안 읽고 잘 몰라 ㅠ

[간장선생(ozzy8)]

고맙읍니다!

[박가놈(max815)]

책추천은 개추임 - dc App

[티끌모아티끌(delaymm)]

자크 프레베르 시집 샀워요 ㄱㅅㄱㅅ