[일반] 펭귄클래식 번역 원래 이러나?

[익명(223.39)]

솔 밸로 \'오기 마치의 모험\' 읽는데 번역 ㅈㄴ 구리네.
역자가 교수던데 대학원생들 부려먹은거 아닌가 싶다.
아니 일단 국어가 안됨. 문장도 비문이 수두룩하고.
읽기가 괴로운 수준 ㅠㅠ

[악마의십자가(eagleasas)]

같은 출판사여도 번역가마다 다르지 당연히

[희곡(115.21)]

역자마다 다름

[익명(180.229)]

원래 펭귄은 표지이쁘고 들고 다니기 좋아서 사는거지 번역퀄은 전반적으로 별로임 ㅋㅋ

[익명(211.212)]

번역자마다 다른거 맞는데 번역 이상한거 잡아내는거는 에디터 역할아닌가?