스포일러 주의 내용을 확인하시려면 스크롤 해주세요.

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

 만두이미지

아래 글 보니까 갑자기 생각 나서 글 씀



난 나보코프의 오랜 팬이라


롤리타, 창백한 불꽃, 프닌, 투명한 것들 같은 중, 후기 작품들은 물론 다 읽고


재능, 절망, 사형장으로의 초대 같은 전기 작품 (러시아)까지 전부 읽은 후,


마지막에 아다, 혹은 열정을 읽었는데 (읽은 지 1년 좀 넘었음)



개인적으로 엄청 어렵다고 느꼈음. 수치로 따지면 0.3 율리시스나 0.5 율리시스 사이 정도


그리고 왠지 나보코프 다른 작품들이랑 좀 다른 느낌임. 유독 불친절한 느낌이라고 해야하나... 본인이 의도한 건지는 모르겠음


난도가 높고 분량도 길어서 번역가가 어지간한 나보코프 추종자 아니면 엄두도 못 낼 것 같음.


번역본 기다리는 것보다 차라리 영어 배워서 원서 읽는 게 더 빠를 거라고 생각함.