[일반] 위대한 개츠비 읽으려는 급식인데요

[익명(39.127)]

번역이 출판사별로 차이가 꽤 있다해서 고르는데 어려움이 있네요.

일단 검색해서 몇개로 추리긴 했는데 역시 고민됩니다.

어렵지 않게 읽혔으면 좋겠어요.

민음사-김욱동

문학동네-김영하

열린책들-한애경

열림원-김석희

어디가 좋을까요?

[익명(14.52)]

민음사게 가장 원전과 가까운 번역임.

[익명(175.207)]

여기있는 사람들은 대부분 민음사를 추천해줄텐데. 나는 열린책들 한애경 추천한다. 더 술술 읽혔음.

[ㅁㅁ(175.223)]

http://m.dcinside.com/view.php?id=reading&no=9193

[ㅁㅁ(175.223)]

열린책들이나 열림원

[0ㅏ메바(aaakkkak)]

열림원이 제일 좋았는데 - dc App

[별을찾는혜성(storyteller4658)]

원문이 제일 좋음.... 이라고 하고 싶지만 민음사나 열린책들이 제일 무난한거같다 - dc App

[1(14.39)]

가독성으로 따지면 문동도 괜찮을듯

[aa(110.12)]

넷 다 괜찮은 편임.

[Dumb을도어(noeloasis45)]

열린책들만 읽어봤는데 잼게읽음

[익명(39.127)]

정말 감사합니다. 좀 더 고민해봐야겠지만 결정에 큰 도움이 될 것 같아요.

[맑-쇼(cjswo1309)]

민음사 - 직역, 원문 충실. 각주와 해설이 가장 좋음 문학동네 - 가장 가독성은 좋음. 반말이 원문과 맞지 않다는 의견 有 열림원 - 가장 밸런스있음. 번역은 가장 좋음 열린책들 - 무난한데 해설과 정보가 아쉬움

[맑-쇼(cjswo1309)]

저도 이거 사려고 구글링해서 비교글은 거의 다 읽어봤는데 저렇게 압축되는듯 하네요

[맑-쇼(cjswo1309)]

전 열림원사서 아주 만족하며 읽었습니다. 확실히 김석희는 괜히 김석희가 아니더라고요