15. 임미경

아르망스(스탕달)


스탕달은 믿고 임미경 역자의 것을 보자. 많이 칭찬을 받은 바 있음. 불문학 작품의 번역을 상당히 많이 하셨는데, 믿고 봐도 될 것 같다.


번역한 작품 : 적과흑, 파르마수도원, 아르망스(스탕달)(파르마 수도원은 공역임) / 포르노그라피아(곰브로비치) / 관용론(볼테르) / 열병(르 클레지오) / 오시리스의 신비(크리스티앙 자크) 등


16. 장경렬

젊은 예술가의 초상(제임스 조이스)


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=reading&no=91154 (어느 독갤럼의 젊예초 각 출판사 번역 분석 글)


번역활동을 활발하게 하시지는 않는데, 각 사이트에서 좋은 번역이라고 칭찬이 많아서 넣었다.(각주가 풍부하다는 것이 장점.) 평론가로 활동을 활발하게 하시는 것 같고 존 버거의 책들을 꽤 번역하셨다.


번역한 작품 : 기탄질리(라빈드라나드 타고르) / 아픔의 기록, 백내장(존 버거) 등


17. 정상준

나사의 회전(헨리제임스)


영문학에서 굵직한 작품들을 많이 번역하신 분. 이분의 번역본으로 본 독붕이들이 꽤 있을 것이다. 아래의 평가는 영미문학연구회번역평가사업단에서 한 것이다. 별 3개가 최고등급


아들과 연인 Sons and Lovers

★★☆ 정상준 역 민음사 판(2002)은 오역이 드물고 인용부호까지 원전에 충실한 번역이며

다른 번역본이 10% 이상 삭제된 원작을 사용한 데 비해서 그 의미가 지대하다. (2005년도 기준이라 그 뒤로 나온 번역서는 해당 없을 것임)


번역한 작품 : 아들과 연인(데이비드 허버트 로렌스) / 나사의 회전, 여인의 초상(헨리 제임스) / 다니엘서(닥터로) / 다니엘 데론다(조지 엘리엇)


18. 정혜용

비곗덩어리(기 드 모파상) / 페르미나 마르케스(발레리 라르보)


많은 작품을 번역하신 불문학 번역자. 이외에도 다른 모파상 작품을 꽤 번역하셨다.


번역한 작품 : 나, 티투바, 세일럼의 검은 마녀(마리즈 콩데) / 한 여자(아니 에르노) / 에디의 끝(에두아르 루디) / 비곗덩어리, 삐에르와 장(기 드 모파상) / 연푸른 꽃(레몽 크노) / 작은보석(파트릭 모디아노) 등


19. 최수철

이방인(알베르 카뮈)


1993년 이상문학상의 수상자이자 소설가. 르 클레지오의 대부분의 작품을 이분이 번역하셨다.

이방인은 어떨지 모르겠다.(웬만하면 갓화영교수님)


번역한 작품 : 황금물고기, 사막, 우연, 타오르는 마음 등(르 클레지오)


그 외 : 김규종, 김수용, 김용민, 김주연, 김하림, 서숙, 이승억, 이철, 임우경 등의 역자들의 번역본이 괜찮아 보이기는 한데, 위에 언급된 사람들에 비해서 부족해서 따로 언급하지는 않음.


시중에서 여러 가지 판본이 있지만, 시공사로 읽어도 좋을 만한 책들(전부 나의 의견임)


(유일한 판본은 위에 언급한 주목할 만한 번역자가 번역했을 경우 믿고 읽어도 될 것 같음. 사실, 원서로 읽을 거 아니면 대안이 없음)


A. 번역자가 경력은 적지만, 훌륭하게 번역을 해서 위의 칸에 소개가 안된 사람도 포함 되어있음.
B. 걍 몰아서 넣는 거라고 보면 됨. 분석 글 읽기 귀찮으면 이거만 봐.
C. 다른 출판사에도 뛰어난 판본이 많아서 우열을 가릴 수 없는 경우도 있음
D. 내 기준에 최고 판본이라고 생각되는 것은 ★표시를 해두었음.
E. 가성비가 괜찮으면 언급했음


베를린 알렉산더 광장(알프레트 되블린)(안인희)
오만과 편견(제인 오스틴)(고정아)
댈러웨이 부인(버지니아 울프)(이태동)
동물농장(조지오웰)(권진아)

인간의 대지(생텍쥐페리)(김윤진) <- 야간비행도 들어있음(가성비 괜찮)
이방인(알베르 카뮈)(최수철)
지옥변(아쿠타가와 류노스케)★ / 인간실격(다자이 오사무)(양윤옥)
와인즈 버그, 오하이오(셔우드 앤더스)(김선형)★
생사의 장(샤오홍)(이현정)★
마음은 외로운 사냥꾼(카슨 매컬러스)(서숙)★
미친 사랑(다니자키 준이치로)★ / 어느 영국인 아편쟁이의 고백(토마스 드 퀸시)(김석희)★
나사의 회전(헨리 제임스)(정상준)★
젊은 예술가의 초상(제임스 조이스)(장경렬)★
굴뚝 청소부 예찬(찰스 램)(이상옥)★
독일. 어느 겨울동화(하인리히 하이네)(김수용)★
생사의 장(샤오홍)(이현정)★


초역이거나 시중에서 구할 수 있는 유일한 작품(절판본 제외)


1. 아르망스(스탕달)(임미경)

2. 다르마행려(잭 케루악)(김목인)

3. 피에르, 혹은 모호함(허먼 멜빌)(이용학)

4. 목신 판(크누트 함순)(김석희)

5. 열 두개의 의자(일리야 일프, 예브게니 페트로프)(이승억)

6. 제 7의 십자가(안나 제거스)(김숙희)

7. 미래의 이브(오귀스트 빌리에 드 릴아당 )(고혜선)

8. 비전(윌리엄 버틀러 예이츠)(이철)

9. 내 책상 위의 천사(재닛 프레임)(고정아)

10. 적지지련(장아이링)(임우경)

11. 슈테른하임 아씨 이야기(조피 폰 라 로슈)(김미란)

12. 베르길리우스의 죽음(헤르만 브로흐)(김주연, 신혜양)

13. 여인들의 행복 백화점(에밀 졸라)(박명숙)

14. 페르미나 마르케스(발레리 라르보)(정혜용)

15. 개들이 본 세상(미켈 데 세르반테스)(박철)

16. 방문객(콘라드 좌르지)(김석희)

17. 아서 왕 궁전의 코네티컷 양키(마크 트웨인)(김영선)

18. 차가운 밤(바진)(김하림)