[일반] 몬테크리스토백작 민음사vs동서문화사

[HarryHe..(loves1924)]

어떤게좋아?

[ㅁㄴㅇㄹ(110.15)]

페이지 수 보니까 동서문화사는 편역임. 사실 민음사도 그렇게 좋은 건 아니라고 들음. 근데 시중에 구할 수 있는 게 그것밖에 없는 걸로 알고 있음.

[익명(211.36)]

동서가 가성비

[ㅇ(39.7)]

난 민음사로 샀음

[gksrud(kimtai0)]

프랑스어 직역은 오증자 교수의 번역본이 유일한 것으로 압니다 - 본래 1970년대 정음사의 세로쓰기 세계문학전집으로 나왔다가, 번양사에서 1차 재출간되고 민음사에서 2차 재출간된 것이죠. 금성출판사 세계문학전집으로 나온 책도 번역한 분은 방곤 교수이므로 직접 번역한 것이라면 (사르트르의 <구토>를 읽으면서 감탄해 마지 않았기 때문에) 두 말할 필요가 없지만, 1970년대 번역물은 알바들이 해서 유명 교수 이름을 빌리는 경우가 많아서 직접 번역한 것과 편차가 큽니다. 프랑스에서 19세기에 쓰여진 대하 로망 소설들은 당대의 용어나 사회상을 모르면 번역이 무척 어렵고, 분량도 너무 방대해서 번역 시도 자체가 쉽지 않습니다. 오죽하면 <삼총사 3부 - 철가면>의 완역본이 단 한 번도 출간된 적이 없을 정도이니까요

[콩쿠키(coookie33)]

난 민음사로 샀다