[일반] 뒤마 삼총사는 완역본없어?

[HarryHe..(loves1924)]

ㄹㅇ루?
뒤마좋아하게되서 읽을려고하는데

[ㅁㅁ(39.7)]

민음사 삼총사 소개에 국내 최초, 국내 유일ㅇ의 완역본이라고 나오는데

[ㅁㅁ(39.7)]

시공사도 완역본이라는데 이 쪽 추천함 번역이 김석희네

[1(123.248)]

삼총사는 그 어디서도 완역본 나온 적 없다. 철가면이 번역이 안되었는데 무슨 완역본이냐? 태백산맥 한 권 번역 안호면 그거 완역되냐?

[HarryHenry(loves1924)]

엥? 있는거여 없는거여

[익명(121.159)]

20년 후 있잖아요. gk님이 영어중역본이라 하시던데 그리고 절판

[ㅇ(223.33)]

《삼총사》의 엄청난 인기에 힘입어 뒤마는 속편인 《20년 후》(1845), 우리에게 ‘철가면’으로 그 일부만이 알려진 《브라줄론 자작》(1850)까지 발표했다.

[1(123.248)]

완역본 없다. 내가 얼마전에 다 검색해봤고 위에서 말한 gk님조차 삼총사 철가면은 해외출장 가서 영어판 사와서 인증샷 여기 올린 적 있다. 그것도 불과 얼마전이다.

[gksrud(kimtai0)]

삼총사 1부 완역본은 꽤 있어요 - 일본어 중역까지 합치면 더 많구요. 아토스의 전부인이었던 희대의 악녀 밀레이디와 대결하고, 리슐리외 추기경이 등장합니다. 2부 20년 후는 영어중역본이 딱 한 번 4권으로 번역출간되었고, 아토스와 밀레이디 사이에서 태어난 아들이 영국에서 악역으로 등장하여 대결하죠. 프랑스어 직역 완역본은 나온 적이 한 번도 없습니다.

[gksrud(kimtai0)]

삼총사 시리즈 중에서 가장 방대하고 멋지게 대미를 장식하는 3부 - 브란쥘론 자작이 미번역입니다. 이 작품은 원 제목보다 별명 철가면 쪽이 더 유명하죠. 아토스가 우연히 자신의 사생아인 아들이 브란쥘론 자작이라는 것을 알고 달타냥에게 맡기는게 2부 결말인데, 3부에서 폭군 루이 14세가 그를 죽게 민들어서... 철가면을 쓴 왕의 쌍둥이 형제로 바꿔칩니다

[gksrud(kimtai0)]

삼총사 2부 20년 후의 영어중역으로 나왔던 번역본 사진은 링크한 글의 짤방을 참고하시면 됩니다
http://m.dcinside.com/view.php?id=book&no=639352