[일반] 한길사 번역도 은근지뢰 많음

[DD(210.91)]

은근 번역 지뢰많은 출판사가

민음사, 한길사, 서광사(서광사는 대부분 전공자가 번역을 하나 전공자 문장력때매 가독성이 안 좋은 경우가 더러 있음), 아 맞다 문예도 지뢰가 좀 있다.

생각보다 가성비 높으나 이용하기 꺼려지는 출판사는 

동서문화사

[ㅁㄴㅇㄹ(203.229)]

그럼 한길사에서 지뢰 뭐가 있음? 동서문화사에도 좋은 거 있나? 수상록 말고는 생각이 안 나는데.

[익명(175.210)]

동서문화사 레미제라블은 좋아

[익명(175.210)]

몽테뉴 수상록도 좋고

[Ironist(homemaxkiller)]

한길사 아렌트 번역, 레비 스트로스 번역, 루만 번역은 조심해야 함.

[익명(175.223)]

ㄴ 진짜? 근거있음?

[A33(61.98)]

동문선만 하겠니? 후...

[익명(223.38)]

근데 아렌트 한길사 다른 대안이 없다는 거 ㅎ

[vv(211.195)]

아렌트. 한정판 괜찮을까. 고민됨

[까치(223.39)]

한길사는 인문사회가 주가되서 그런듯 - dc App

[라이트유리(rayuri)]

동서는 지뢰가 너무 많잖아요.

[익명(122.46)]

예루살렘의 아이히만 에필로그에 If genocide is an actual possibility of the future, then no people on earth-least of all, of course, the Jewish people, in Israel or elsewhere-can feel reasonably sure of its continued existence without the help and the protection of international law. 이 문장이 "지상의 모든 사람들은 국제법의 도움과 보호 없이도 지속적으로 존재할 수 있을 것에 대해 합리적으로 확실하게 느낄 수 있을 것이다"라고 번역 되어 있더라