[일반] 오 헨리 번역 추천좀.

[ㅁㄴㅇㄹ(218.52)]

아까 오 헨리가 현대문학은 번역이 별로라는 말을 들었는데, 정확하지 않을지도 모르잖아.

그러면 현대문학으로 골라야 되나? 아니면 다른 걸 골라야 되나?

[=ㅅ=(124.5)]

글쎄. 요즘은 번역이 별로라는 표현이 너무 폭넓게 쓰여서. 그저 개인적으로 해당 역자의 번역문체 자체가 자기랑 안맞을 뿐인 경우에도 번역이 별로라고들 그러잖아? 원문이랑 비교해서 오역이나 누락 등의 문제가 있는 번역이라고 지적한 게 아닌 이상에는, 적당히 걸러볼 필요가 있는 듯해. 아래 도리언 그레이 관련글만 해도 펭귄판 잘 본 사람도 있는 반면 누구는 또 펭귄판 별로라고 그랬잖아. 그냥 알라딘 같은데 미리보기 올라와 있으니까 직접 읽어보고 본인한테 잘 읽힌다 싶으면 사는 쪽을 추천. 실린 단편수가 제일 많은 편이라, 오 헨리에 관심을 가졌으면 피하기 힘든 단편집이 아닐까 싶음.

[ㅁㄴㅇㄹ(223.33)]

ㄴ 오 감사. 앞으로 그렇게 해봄.