[일반] 호밀밭의 파수꾼 민음사 번역이 그렇게 이상한가요?

[ㅎㅇ(112.170)]

다들 문예 번역으로 추천 하던데 전 민음사 번역이 더 좋더라고요. 어렸을 때도 민음사 번역으로 읽었는데 그때도 재미있게 읽었습니다.

민음사 번역 오류가 많지 않으면 민음사로 살려고 하는데 어떤가요?

[1(123.248)]

그거 번역 쓰레기다.
http://m.blog.naver.com/asnever/220224065111

[vv(211.195)]

번역이 아니더라도 호밀밭은 발암같은디. 원서는 발암 아님?

[익명(221.156)]

파스꾼 웃기다 호밀밭에서 일하다 근육통으로 파스를 덕지덕지 붙인 사람인 듯 ㅋㅋㅋ

[익명(27.113)]

개정하고 괜찮아짐

[익명(223.39)]

번역이 문제가 많았었구낭... 원서도 읽어봐야겠다!

[ㅎㅇ(61.77)]

개정했나요?

[망구다이(sebisang)]

출판사별로 읽어봤는데 문예가 최고로 좋습니다.