[일반] 근데 옛날 철학책 번역은 진심 ㄱ같던데

[익명(119.203)]

문학책은 명번역이라고 하는게 옛날 번역인경우가 많은게 왜그럼?

70년대 번역된 철학책 보다가 던젔는데 이게 뭔소린지 모르겠더라고 아에 문장이 말이안됨

[익명(115.86)]

옛날 번역이 더 조건이 열악하고 당연히 질도 낮음 전공자를.찾기도 힘들고 인터넷도 없고

[익명(119.203)]

나도 그렇게 생각하는데 문학책은 아닌경우도 많더라도 최재서 최민순 이런분들 60년대 번역이던데

[익명(175.223)]

용어에 대한 합의도 딱히 없기도 하고 - dc App