대괄호 -> 소괄호

⊆⊇ : ⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


E-books: E-BOOK: Master Keys to Spiritual Freedom


영적인 자유에 이르는 길 33(상) | 킴 마이클즈 - 교보문고


영적인 자유에 이르는 길 33(하) | 킴 마이클즈 - 교보문고


This book is not for everyone—for the simple reason that not everyone is ready for the teachings that will be revealed in this book. This book is a gift from the spiritual teachers of humankind to those who want the full truth about the path to spiritual freedom. There are, of course, numerous religious and spiritual organizations which claim they have this truth and that it has already been defined by their doctrines. Yet it is a fact that such earthly organizations too often restrict people’s spiritual freedom through a set of rigid doctrines and rituals. This book is for those who are willing to consider the cause of the readily observable phenomenon that religion often reduces people’s spiritual freedom rather than giving them greater freedom. The book will expose the hidden forces that operate in the religious life of this planet, forces that often pervert the original purpose of religion. That purpose is to set human beings free to be – while still on Earth – the spiritual beings they were created to be.

【이 책】은 【모든 사람을 위한 것】이 아닙니다 - ｛『【모든 사람】이 【〔이 책에서 밝혀질〕 가르침】에 대해 준비가 된 것은 아니라는』 간단한 이유｝ 때문에. 【이 책】은 『【〔(영적인 자유에 이르는 길)에 대한 완전한 진리〕를 원하는】 사람들』에게 『【인류의 영적인 교사들】로부터 선물』입니다. 물론, ▶｛『【그들이 〔이 진리〕를 갖고 있고】 그리고 【그것이 (이미) 〔그들의 교리〕에 의해서 정의되었다고】』 주장하는｝ 많은 종교적인 그리고 영적인 조직◀이 있습니다. (하지만) 『【그런 세속적인 조직】이 【〔일련의 엄격한 교리와 의례〕를 통해】 【사람들의 영적인 자유】를 (너무 자주) 제한한다는 것』이 【사실】입니다. 【이 책】은 ⊆⊂▶｛『【〔종교〕가 (보통) 〔그들에게 더 큰 자유를 주기〕보다는 〔사람들의 영적인 자유〕를 감소시키는】 손쉽게 관찰할 수 있는 현상』의 원인｝을 기꺼이 숙고하는◀ 사람들⊃을 위한 것⊇입니다. 【책】은 ｛『【〔이 행성의 종교적인 삶〕에 작용하는】 숨은 힘』, 『【(보통) 〔종교의 원래 목적〕을 왜곡하는】 힘』｝을 노출시킬 것입니다. 【그 목적】은 ｛『【〔그들이 (... 이 되도록) 창조되었던〕 영적인 존재】가 되도록 - 여전히 지구에 있는 동안에 -』 【인간】을 자유롭게 하는 것｝입니다.

When I say that not everyone is ready for this book, my statement does not in any way imply a value judgment. I am not trying to hint that those who are ready are more sophisticated or spiritual than those who are not ready. We who are the true spiritual teachers of humankind have no reason to judge and we have no human values. The simple reason is that we have risen above the condition of duality from which all judgment springs, a condition that will be clearly explained in the coming chapters. In fact, because we are above duality, we have no need to play the game of pretending that is so common among the members of religious movements. Thus, I am not trying to appeal to the pride of those who are using spirituality to satisfy their need to feel better than others.

내가 『【모든 사람】이 【이 책】에 대해 준비가 된 것은 아니라고』 말할 때, 【나의 진술】은 (어떤 식으로든) 【가치 판단】을 암시하지 않습니다. 나는 ｛『【〔준비가 된〕 사람들】이 【〔준비가 되지 않은〕 사람들】보다 더 수준 높거나 영적이라는 것』을 암시하려고｝ 하고 있지 않습니다. 『【〔인류의 진정한 영적인 교사들〕인】 우리』는 판단할 이유가 없습니다 그리고 우리는 【인간의 가치관】을 갖고 있지 않습니다. 【간단한 이유】는 ｛우리가 『【〔모든 판단이 ...에서 비롯되는〕 이원성의 상태】, 【〔(다음 장들에서) 명확히 설명될〕 상태】』를 초월했다는 것｝입니다. 사실은, 우리가 【이원성】을 초월했기 때문에, 우리는 ｛『【〔(종교적인 운동의 구성원들 사이에) 매우 흔한〕 척하는 것】의 게임』을 할 필요성｝이 없습니다. 따라서, 나는 ▶｛『【〔(다른 사람들보다 낫다고 느끼는 그들의 필요성)을 만족시키기 위해〕 〔영성〕을 이용하고 있는】 사람들』의 자만｝에 호소하려고◀ 노력하고 있지 않습니다.

My statement is meant to insert a dose of practical realism. I know that not everyone is ready for this book, yet I also know that everyone has the potential to become ready—if they are willing to make the necessary adjustments. Which then leads us to a discussion of what it will take for you to get the maximum benefit from this book.

【나의 진술】은 【〔약간의 실용적인 현실주의〕를 삽입하기로】 되어 있습니다. 나는 『【모든 사람】이 【이 책】에 대해 준비가 된 것은 아니라는 것』을 알고 있지만, 나는 (또한) 『【모든 사람】이 【준비가 될 잠재력】을 갖고 있다는 것 - 만약 그들이 기꺼이 【필요한 조정】을 한다면』을 알고 있습니다. (그런 다음) 그것이 【우리】를 『【〔여러분이 (이 책으로부터 최대의 이익)을 얻기 위해〕 무엇이 필요할지】에 대한 논의』로 이끕니다.